top of page
Buscar

¿COMO SE COTIZAN LOS DOCUMENTOS PARA SER TRADUCIDOS?


Cuando se hace una cotización para traducir un documento, no solo se trata de contar palabras y dar un total, sino también se trata de hacer un análisis de las necesidades del cliente, utilizar las herramientas de Traducción-Edición-Correción (TEP en sus siglas en inglés) y tener en cuenta el tipo de formato que el cliente requiere para la entrega del documento.


Aquí en Traducy hacemos lo siguiente:


  1. Analizar sus necesidades: Se hace un análisis teniendo en cuenta a qué tipo de audiencia se quiere dirigir para hacer la traducción dirigida específicamente para esa audiencia. Aquí se evalúa el contenido como el lenguaje a ser utilizado (gramática, palabras claves para la audiencia, genero, numero, etc.).

  2. Métrica: La métrica común para hacer traducciones se conoce como translation-editing-proofing (traduccion-edición-correción). Esta se calcula típicamente por palabra.

  3. Cotización: Una vez que se termine el análisis y el conteo de palabras se envía una cotización personalizada al cliente.

  4. Traducción: Una vez aceptada la cotización, se procederá en hacer la traducción del documento para ser entregado en la fecha especificada en la cotización.


Cosas para tener en cuenta cuando se solicita una traducción profesional:


  • Que el traductor cuente con una certificación en traducción.

  • Que la traducción sea certificada. El certificado de traducción es un documento oficial en el que el traductor confirma que ha traducido el documento de manera precisa en el lenguaje destino.

  • Si usted desea que su documento sea traducido para presentarlo a una entidad gubernamental (por ejemplo: DMV), revise si esa entidad tiene una lista de traductores aprobados. De lo contrario, ellos no aceptarán su documento traducido.


Traducy cuenta con traductores profesionales certificados y también somos parte de la lista de traductores aprobados por el DMV de Utah (departamento de motores y vehículos de Utah). Hacemos traducciones certificadas sin costo adicional. Nuestras traducciones son completas, correctas y competentes.


¿Como obtener una cotización gratis?


Haga clic AQUI y envíenos su archivo. Nosotros lo llamaremos o enviaremos un email con el valor de su cotización.


¡Nosotros estamos aquí para servirle!



5 visualizaciones0 comentarios

Entradas recientes

Ver todo

Comments


bottom of page