Posters
Un poster o afiche es la promoción temporal de una idea, producto o evento y es colgado en una zona pública. Los afiches son utilizados para varios propósitos y son una herramienta frecuente de anunciantes. Están diseñados para llamar la atención y para informar, es por eso que la traducción correcta y precisa de un afiche comunicará el sentido exacto de sus ideas o propuestas.
Llámenos o envíenos un texto:
385-977-8713
¿Por qué es importante traducir correctamente un afiche o letrero?
Si no se utliza un traductor profesional, una frase tan simple como «PELIGRO ¡NO PASAR!» se puede convertir en una frase sin sentido, confuso, quizás en un insulto o en algo gracioso.
En la foto, la traducción en el idioma inglés dice: «¡Estoy en peligro, no va a suceder!» muy diferente a lo que en realidad se quiere decir que es: «PELIGRO ¡NO PASAR!». La traducción correcta en inglés sería: "Danger, do not trespass!"